Tsujigiri 辻斬り: Una palabra que no verás en otros idiomas

El Tsujigiri es una palabra que no podemos encontrar, afortunadamente en otros idiomas, y es que es el comportamiento fantasmagórico que tenían los samurái en una práctica que gracias a dios, no ha salido de Japón.

¿Qué significa exactamente?

Tsujigiri 辻斬りliteralmente tiene un significado bastante duro según jisho.org 

Noun
1. killing a passerby in order to test a new sword

Para quienes no entiendan inglés, matar a un caminante para probar una espada.

Entrando un poco más en detalles, y dejando los significados literales, se trata de una palabra que describe al practicante y a su vez a la práctica de poner a prueba una katana recién afilada en la cabeza u otra parte del cuerpo de una persona inocente que tuviera la desgracia de pasar por un determinado sitio a una determinada hora de la noche.

Pero analicemos un poco más en detalle esta palabra.

TSUJI

Tsuji 辻つじ es una palabra que ya no se usa cuyo significado es:

Intersección, cruce de caminos, 

Tsuji, originalmente se pronunciaba Tsumuji, lo que actualmente se conoce como el remolino de la cabeza 旋毛

GIRI

Giri viene del verbo Kiru 斬る, el cual significa:

Cortar, acuchillar o despedazar algo (especialmente cabeza o partes del cuerpo de un animal, con un cuchillo o katana.

Cuando se combina con tsuji, la consonante de kiri cambia su sonido, き se transforma en ぎ. Este fenómeno se denomina rendaku, o sonoridad secuencial, sobre el cual haré un artículo próximamente para que tengáis más información. Esto le da como resultado Giri, dando como resultado al combinarlo con Tsuji: Tsujigiri.

Historia del Tsujigiri

El Tsujigiri siempre lleva implícito espadas y gore. Pero esta práctica en un comienzo se relacionaba con duelos medievales de Japón entre dos guerreros. Pero durante el Período Sengoku (1467-1600), la anarquía hizo que esta práctica se degradase en el asesinato indiscriminado, hecho impune por el poder social de los bushi. Una vez el orden fue restaurado, el gobierno de Edo prohibió esta práctica en 1602 amenazando con la pena capital a los que incurriesen en ella, pero los casos no disminuyeron, debido a la desocupación de los samurai en la paz de la época y la subsecuente proliferación de bandas de maleantes o kabukimono.

El incidente más destacable en el que se llevó a cabo esta práctica fue cuando se produjo la matanza de Yoshihara de 1696 (吉原百人斬), en la cual un ciudadano adinerado llamado así sufrió un ataque psicótico y asesinó a docenas de prostitutas con su katana. Fue tratado por las autoridades como un asesino relámpago y fue sentenciado a muerte. Más tarde, a partir de este incidente se hizo una obra kabuki.

Tsujigiri actualmente

Afortunadamente el deporte del Tsujigiri, se acabó hace tiempo, aunque aun se pueden ver señales de su existencia en los tiempos modernos, aquí os dejo un ejemplo.

  

Estas imágenes son el resultado de las cicatrices de un hombre que sufrió el Tsujigiri y vivió para contarlo. Sí, a día de hoy aun queda algún loco en los bosques. No obstante, sigue vivo en la cultura nipona, por medio de videojuegos os dejo un par de ejemplos.

• "Tsujigiri" es una parte del videojuego "Way of the Samurai 4" (Rising Star Games). Cuando está conectado a PSN, los datos de caracteres se cargarán automáticamente y se transfieren a los mundos de otros jugadores, donde aparece como un samurai errante (APN), y los jugadores pueden derrotarlo para obtener la espada igual que otro jugador creado.

• En Pokémon, Tajo umbrío (Cuchillada nocturna[*] en Hispanoamérica por el anime, Night Slash en inglés) es un movimiento de tipo siniestro introducido en la cuarta generación. Este movimiento en japonés, se llama Tsujigiri.

En definitiva, es una palabra que no querríais descubrir sin estar preparados. Os sugiero seguir leyendo sobre el Kirisute Gomen, ya que puede estar relacionado.

Fuente: https://www.tofugu.com/japanese/tsujigiri/