Condiciones
- Las traducciones se entregan en plazos estimados al acuerdo llegado por el traductor y por el cliente.
- Las traducciones se entregan en formato PDF.
- El precio de cada traducción puede variar según el contexto de la misma, a pesar de estar sujeta a las condiciones abajo descritas.
Traducciones de textos
Las traducciones de textos de japonés a español y viceversa tienen un precio de 0,16 euros por palabra.
Dependiendo del uso que se le de a la traducción, estará sujeta a copyright debiendo nombrar al autor, Rubén González Navia o Gchan en los créditos de la misma, quedando el cliente como responsable del cumplimiento de esta condición.
Las traducciones para tatuajes y otros usos de carácter empresarial tienen condiciones especiales, ya que para frases o palabras, dependiendo del matiz que se les quiera dar es conveniente usar unas u otras. Para estos casos, pedir presupuesto.
Traducciones de Vídeo y Audio
Las traducciones de audio
El precio por minuto de audio varía entre 2,5€ y 3,5€ en función de diversos factores que se explicarán al cliente.
En caso de transcripción + traducción hay dos opciones:
- Si el cliente necesita la transcripción escrita y luego la traducción se le cobra el precio por minuto de audio + el precio por palabra de la traducción.
- Si el cliente sólo quiere la traducción de un audio se le cobra por palabra traducida + unos 50 euros por hora trabajada por la dificultad que supone traducir desde un soporte audio.
Por último se ofrece la posibilidad de abaratar costes de la traducción entregando una explicación del contexto del audio, cuya traducción no será literal pero sí explicativa.
Las traducciones de vídeo
En este caso depende de si se quiere realizar un documento con el texto o añadir subtítulos al vídeo.
- Para traducciones que requieran sólo texto se aplicarán las tarifas de las traducciones de audio.
- Para añadir subtítulos sincronizados a un vídeo traduciendo el mismo, el coste de los mismos es a 20€/minuto.
Para consulta, duda o propuesta contactar a través del correo: rubengonzaleznavia@gmail.com
