Japoneses y coreanos, primos hermanos



Hace unos meses conocí a una coreana que me contó una historia muy graciosa de su estancia en Japón. Tuvo que mudarse con su marido por temas laborales ambos sin tener ni idea de japonés. El marido por temas laborales tuvo que ser muy diligente con su aprendizaje mientras que ella se lo tomaba de forma más relajada. Cierto día, estando en la estación de tren, oyeron un anuncio. Ella se giró y le dijo a su marido, el tren llega ahora. Él la miró y se quedó atónito preguntando "¿Cómo lo sabes? ¡Pero si lo dijeron en japonés!".
Ella lo supo porque había escuchado la palabra "toochaku" en japonés, que suena similar a la palabra "dochag" en coreano, y ambas significan "llegada". Su marido se quejaba diciendo que era injusto que sin apenas esfuerzo por su fluidez en coreano aprendiese tan rápido, supongo que nos pasará lo mismo a los españoles con el portugués, italiano... Con respecto a los asiáticos.

La cosa es que investigando, hay unas cuantas palabras similares entre el japonés y el coreano, que a su vez tienen similitud con alguna china. Os dejaré unos ejemplos de palabras en japonés y coreano para que veáis.

Español – Japonés / Coreano

Llegada – とうちゃく toochaku / 도착 dochag

Arriba – うえ ue / 위 wi-e

Fotografía – しゃしん shashin / 사진 sajin

Promesa – やくそく yakusoku / 약속 yagsog

Calculado – けいさん keisan / 계산 gyesan

Ventilador – せんぷうき senpuuki / 선풍기 seonpung-gi

TV – テレビ terebi / 텔레비젼 tellebijyeon

Arte culinario – りょうり ryori / 요리 yoli

Terremoto – じしん jishin / 지진 jijin

Periódico – しんぶん shinbun / 신문 shinmun

Hora – じかん jikan / 시간 shigan

Honestidad – しょうじき shoujiki / 솔직히 soljiki

Mochila – かばん kaban / 가방 gabang

Familia – かぞく kazoku / 가족 gajog

Trabajo por horas – アルバイト arubaito / 아르바이트 aleubaiteu

Apretón de manos – あくしゅ akushu / 악수 agsu

Té – おちゃ ocha / 차 cha

Humor – きぶん kibun / 기분 gibun

Fácil – かんたん kantan / 간단 gandan

Si conoces alguna de estas palabras en japonés, ya casi las sabes en coreano también. Y, por supuesto viceversa. Por mi parte podré añadir estas palabras al poco vocabulario en coreano que conozco, que aprendí de mis tiempos en taekwondo.

Proyecto Clinic 2016 Día 12 -FIN-

Ha llegado, último día del Clinic 2016, hoy por fin podré decir que soy Cliniquero 2016, ¿qué significa eso? No lo tengo muy claro aún, pero todo el mundo dice que es bueno, y que cuando vaya por ahí a presentarme lo diga, somos como una familia o algo así y entre nosotros nos ayudamos (el primer día nos aseguraron que no era una secta, pero cada vez que lo explico, parece más una secta), pero antes de la foto que tenemos abajo, pasaron muchas otras cosas así que, empecemos.


El día comenzó con todos elegantemente vestidos, y de la mano de Chema nos tocaba la última lección, Taller de Optimismo y automotivación, sentamos las bases metodológicas sobre:

  1. Psicología positiva (Bernabé Tierno, Luis Rojas Marcos, Martin Seligman)
  2. Inteligencia emocional (Daniel Goleman, José A. González...)
  3. Coaching (AECOP (EMCC), ASESCO (ICF))
Nos enseñó un vídeo muy emotivo el cual os dejo bien grande para que podáis ver bien.


Sacamos los puntos clave para nosotros y las mejores lecciones del mismo. A posteriori Chema nos contó que cuando tuviéramos tiempo, hiciéramos una lista sobre las cosas buenas que teníamos, ya que si sólo las pensamos, no existen, si las escribimos las materializamos y las hacemos realidad.

Y entre toda la marabunta de apuntes os dejo como anotaciones que busquéis información sobre Belén Varela y su libro La rebelión de las moscas. Así como el libro FISH.

Y como resumen de esta charla... Las personas son el sumatorio de Roles y debemos recordar que no es lo mismo SER que COMPORTARSE.

Al terminar, dio comienzo el acto institucional, de la mano de Pericles (gran señor, lástima que no le dejasen seguir hablando por horas).
Pericles nos dio unos cuantos apuntes entre los cuales os destacaré:
  •  Hoy en día sólo se puede ser innovador-emprendedor o emprendedor-innovador.
  • El chupa-chups nacio en Asturias por un catalán, o más bien por su esposa.
  • México 68, Fosbury innovó el salto de altura, saltando por primera vez hacia atrás.
Y durante todo este tiempo hemos ido viendo que existen diferentes tipos de emprendedores:
  • Emprendedor Empresario
  • Intraemprendedor
  • Emprendedor Social
  • Trabajadores Emprendedores
Nos puso como ejemplo a un amigo suyo que trabaja en la cárcel de Villabona, Tino Zapico, sugiriéndonos buscar como piensa éste cambiar el sistema penitenciario al respecto. Os dejo más info sobre la asociacion Ashoka.
http://spain.ashoka.org/faustino-garc%C3%AD-zapico-emprendedor-social-senior-2007


Por último antes de ser interrumpido por Kike nos animó a montar una empresa, dejando claro que ésto es fácil, que no nos derrumbásemos por los trámites, que era arriesgado, pero posible. Además, como apuntes importantes para llevarlo a cabo:
  • Siempre calculasemos la inversión inicial multiplicando por 1,2. 
  • Tener los objetivos bien claros.
  • Los competidores no existen, debemos siempre intentar innovar.
Llegó luego el momento de presentar a los Partners, agradecimientos y entrega de diplomas, para mi hubo una sorpresa, tras la entrega inicial del diploma.


Mi peque, todavía medio dormida formó parte del acto y acabó recibiendo un pin de joven cliniquera ella también. Y desde entonces, empecé a ser parte de esta gran familia.

Después vino el pinchoteo, brindis y demás. Aunque todos sabíamos que aparentemente no habíamos cambiado, el tiempo que habíamos pasado juntos nos ha permitido impregnarnos un poco del resto de personalidades. Y como en todos los campamentos, cursos, y demás... Estos doce días son el principio de una nueva relación. Porque como nos hubieran dicho previamente, ser cliniquero no es algo que se pueda explicar, es algo que debes vivir. Tendremos roces, tendremos alegrías, tendremos disgustos, y tendremos que superarlos, porque ser cliniquero es como ser emprendedor, has ser resiliente.



Gracias a todos por estos maravillosos 12 días. またね!

Proyecto Clinic 2016 Día 11

Otro día pasado por agua comenzaba, pero hoy tocaba mojarse, empezamos en el centro municipal de empresas Impulsa Empresas Gijón. Allí nos hablaron de los métodos Lean y Canvas, un ejemplo muy útil que nos dieron fue:


A continuación tocó el momento de plantar un árbol emprendedor en el Jardín Botánico Atlántico, aquí podréis ver unas fotos del mismo.


Después ya muertos de hambre visitamos el taller de FabLab donde nos regalaron unos bonitos llaveros que imprimieron en el acto. Con el hambre encima hicimos la última comida del tipo "encuentros con".


También aprendimos acerca de los Cluster de varias empresas. Bastante útil si posees una empresa algo potente. Pero no sólo hablamos de Cluster de empresas, sino que aprendimos que existió uno social, en La Madreña, que estuvo relacionado con el movimiento 11M, de la mano de Daniel Ripa que nos habló sobre Responsabilidad Social Corporativa (RSC).


Para acabar el día tocó aprender Técnicas de Debate de la mano de la asociación Habla Gijón, donde una vez más nos hablaron de la importancia de la comunicación no verbal, cosa que aunque ya conozco de sobra, muchas veces paso de ella. Como detalle curioso, por primera vez di una charla/discurso a una multitud sin ver nada, me quité las gafas esperando sentirme más seguro pero definitivamente necesitaría lentillas para hacerlo jajaja. Fue una experiencia bastante divertida para ponerme a prueba, y para que alguien más me dijera las cosas que ya sé que tengo que cambiar en mi.

Mañana será el último día, y sinceramente si alguien está leyendo esto antes de apuntarse a otro Clinic, no lo dudéis, no os arrepentiréis. Echaré de menos estos maravillosos días.

Proyecto Clinic 2016 Día 10

El tiempo pasa, los días siguen y ya cada vez queda menos.
Comenzamos el día hablando sobre la gestión financiera, subvenciones y ayudas públicas de la mano de Noé López.
Seguimos con Alberto González de Fade, charla no muy amena en mi opinión y de la que saqué la idea de enseñar informática para paisanos con nivel de cuñados.
Pasado el sopor de esa charla tocaba ir a la cocina y hacer arroz meloso, de la mano del chef Pedro Cofrades, os dejo nuestro resultado del cual no me siento muy partícipe ya que ni me gustaba la receta ni los ingredientes(marisco principalmente)

Después de hacerlo y comer hicimos la presentación y gracias a una compañera hicimos la mejor presentación de venta de todas. 

La fiesta empezó después con la sorpresa de cumpleaños de un compañero y donde otro chico que tenía un negocio de tartas con su familia trajo una tarta muy rica. 


Finalmente acabamos con lecciones de protocolo que tampocó nos dejó a la mayoría con buen sabor de boca. 

Durante todo el día llovió pero por suerte no salimos de la escuela de hostelería así que no hubo muchos problemas. 

Proyecto Clinic 2016 Día 9

El día dio comienzo madrugando, ya que ayer me quedé dormido muy temprano y no pude hacer tantas cosas como esperaba. Empezamos la mañana visitando Prodintec, un edificio con una alta seguridad debido a lo que en su interior se halla.

Todo empezó con una charla de Yeray Menéndez, un fotógrafo que nos hablaba de su trabajo y sobre las prácticas de una buena imagen corporativa. Hicimos una sesión de fotos con él de la que os dejaré resultados cuando los tenga, por ahora sólo hay el making of.












En  mi defensa diré que no tenía ni idea de qué pose adoptar, y más con todos mirándome y cada uno haciendo una pose diferente.

A continuación de esta divertida experiencia, nos visitó David González, director de relaciones externas de Prodintec. Nos habló de la importancia de vender bien nuestro país y nuestra tierra, ya que hacíamos cosas muy importantes por aquí, y nos puso muchos ejemplos; Destacaría de los mismos, el spray-on Fabric un spray que sirve para pintarte tu propia ropa. Y como plato estrella, acerca de la construcción mecanizada con robots. También vimos muchos prototipos y muchas cosas que por confidencialidad no podemos revelar.

Durante la tarde, hasta la llegada de Chema con los talleres de negociación y técnicas de ventas, fue bastante aburrida, ya que la charla de Asturex no me aportó mucho ya que hacía tiempo que había estado en contacto con el ICEX.

Con Chema hicimos un divertido juego, aprendimos que para vender es muy importante seleccionar el objetivo (target) y una clara analogía entre la seducción y las ventas, ya que a fin de cuentas, seducir a alguien es venderle algo (tú mismo). Y ponemos como broche de oro a las actividades que Chema propuso. 

Con esto acabamos el blog, espero que después de todo esto, me sirva para algo en un futuro.



Proyecto Clinic 2016 Día 8

Esta semana empezó la última etapa del proyecto Clinic, siendo toda la semana en Gijón.

Tras haber pasado por La Curtidora(Avilés) y el Talud de la Ería (Oviedo) le tocó el turno a Cristasa (Gijón).

De este día, destacaría la sesión técnica de Fernando Maltrana, experto en TIC y la charla que nos dio sobre la forma de ver nuestros negocios online. Además dentro del apartado seguridad, nos habló de Lastpass, un gestor de contraseñas bastante útil, y algunas técnicas muy útiles para nuestra seguridad, tal como escribir un PIN falso en nuestras tarjetas, y hacer que estas se desactiven al segundo intento.

También nos habló de la gente que se dedicaba a comprar y revender dominios que podíamos echar un ojo en: https://sedo.com/es/


La tarde culminó con la visita a la Cámara de Comercio de Gijón, donde conocimos el proyecto de CuiCui Studios. Unos chicos muy interesantes y que gracias a ellos descubrí que existen diferentes tipos de inteligencia. Estuvimos probando uno de sus juegos con unos animalitos muy simpáticos, y descubrí que podríamos trabajar juntos ya que ambos buscábamos algo similar, enseñar jugando.


Volvieron a repetirnos varios consejos ya oídos, sobre con quién era mejor asociarse y que el Clinic no deja a nadie indiferente, a todos nos da una cosa u otra. 

Proyecto Clinic 2016 Día 4, 5, 6 y 7

Día 4

Hoy ha sido el día de Asturias, por consiguiente no hemos ido al programa Clinic, sino que ha sido un día de descanso, reflexión y de realizar un test psicologico, así que poco hay que contar.



Feliz día de Asturias.

Día 5

Hoy ha sido un día de cambios en la app a desarrollar, así como nuevas ideas para próximos proyectos relacionados con el aprendizaje del japonés.

Unas breves pinceladas sobre los pasos a seguir a la hora de desarrollar la misma, tales como:

  • Dibujo de pantallas en papel
  • Hacer prototipos (Buscar Herramientas de prototipado en Vimeo)
  • Validar si los clientes pagarían por ello
  • Hacer feedback con el usuario constantemente
En definitiva, muchas cosas aprendidas, y toca salir a buscar y vender, recordando contactar y hacer estudios permitiendo testear a personas de ayuda.

Nos pasamos el día en el cibercentro de la Lila aprendiendo varias aptitudes.



Finalmente el día terminó yendo de convivencias en el Fundoma como cuando era pequeño e iba de campamento. La noche acabó con más actividades tras la cena en conjunto vino el taller de risoterapia, hicimos parkour, vimos magia en vivo gracias a José Armas y muchas anécdotas que recordar.









[insertar video salto]

Día 6

El sexto día del Clinic para mi gusto ha sido el mejor, nos pasamos el día en el Talud de la Ería, con varias charlas, aprendiendo de qué iba eso del coworking, con un catering de Judith de Astursabor y con un montón de actividades geniales que hicimos con Kike. De todas ellas no podría destacar una sola ya que disfruté muchísimo el día en general. Aprendí un poquito a mejorar mis formas de empatizar a la hora de hablar con la gente.



 

Día 7

Tocó una visita por Oviedo de la mano de una guía muy simpática que me sugirió hacerme guía para japoneses ya que no tenían, la mañana terminó con un acto de cierre de la mano de Rubén Rosón, ese concejal de mi edad tan simpático del que guardaré un buen recuerdo.

Tras acabar a la hora de comer, nos fuimos unos cuantos al Tierrastur, ejemplo de un negocio que empezó de la nada y que tiene mucha fuerza actualmente, donde acabamos conociendo al jefe que titubeaba a la hora de hablar con nosotros, y nos dio mucho ánimo en nuestros proyectos.


El día para mi terminó pudiendo ver por fin a Akemi, yendo a Expotaku a tomar apuntes e ideas para la app y poder volver a mi camita, la cual echaba de menos un montón, ya que tenía un dolor de espalda que ni yo mismo me creía.

Proyecto Clinic 2016 Día 3

Después de morirme anoche y tener que ir a urgencias, no pude asistir a mi tercer día, no obstante mis compañeros informaron a los chicos de IT que fueron hoy a verlos sobre mi proyecto, y me pasaron el contacto de los mismos.

Les mandé un mail, y a lo largo del día el resultado ha sido tener que pelearme con mi proyecto. Finalmente Yaiba hace los movimientos de forma correcta, por fin golpea en el aire. Ahora falta estudiar un poco las físicas y que al derrotar a los enemigos, no los mande muy lejos.



Mañana tocará ponerse las pilas de nuevo, y trabajar en un test que nos han dado para hacer desde casa, con motivo del día de Asturias.

Proyecto Clinic 2016 Día 2

Hoy ha sido un día de mierda (jeje un saludo Rubén del futuro).

Además de haber pasado una mala noche, por culpa de una Cocacola semicaducada (sí, caducan), la mañana no fue mejor. Me perdí yendo al coche con mis compañeros y di un pequeño rodeo.

La jornada de Clinic, empezó interesante, con Kike de nuevo contándonos cosas sobre cómo mejorar nuestra comunicación con clientes, inversores, patrocinadores... Nos puso un vídeo muy bueno sobre un spot de las ballenas jorobadas.


Concluímos aprendiendo que a las personas, sólo les importa lo que les podamos dar. Y que a la hora de comunicar algo, a veces es bueno teatralizar.

Y con esto, otro vídeo motivacional de la selección de rugby de Nueva Zelanda, para sacar a relucir diferentes valores:
New Zealand All Blacks Haka (buscar)

También vimos cositas que ya conocía sobre el lenguaje corporal, como por ejemplo la regla de los cuatro 20
  1. 20 centímetros de distancia con tu interlocutor, manteniendo el contacto visual y el efecto espejo.
  2. 20 segundos para crear una buena primera impresión, y es que nunca podrás crear una segunda primera impresión. ¡Así que aprovecha!
  3. 20 gestos para realizar, con tu cuerpo y en especial tus manos a la hora de subcomunicar.
  4. 20 palabras en las que deberás medir varias cosas:
    1. Voz (volumen, tono, dicción, velocidad y silencios)
    2. Lenguaje (vocabulario y registros)

Tras recordar estas sencillas pautas, vimos cómo deberíamos hacer llegar nuestro mensaje a quien hablemos sobre nuestro proyecto.

Repetir 3 veces {Introducción, nudo y conclusión}

Introducción: ganarse al público es fácil y tenemos diferentes formas.
  • El minuto de oro, el cual consta de decir todas las bases de tu proyecto en un minuto.
  • Elevator Pitch, llamado así por los abogados yankis que debían convencer a sus rivales para aceptar una serie de condiciones en aproximadamente 3 minutos, tiempo que duraba la subida del ascensor hasta los juzgados.
  • Pecha Kucha (curiosamente llega algo japonés a mi de nuevo) ペチャクチャ, es un formato de presentación en el cual se expone una presentación de manera sencilla e informal mediante 20 diapositivas mostradas durante 20 segundos cada una. (vemos de nuevo la importancia de los 20 segundos) Tiempo total: 6 minutos 40 segundos.
Como curiosidad, el nombre PechaKucha deriva de un término japonés que significa cháchara o parloteo.

Las formas de ganarse al público son varias, y gracias a los Icebreakers para ganar su atención lo tendremos más sencillo. 
  • Lanzar una pregunta retórica
  • Hacer una declaración sorprendente
  • Humor: contar una historia divertida
  • Emplear una cita oportuna
  • Contar una anécdota o experiencia personal
  • Usar una imagen totémica
  • Truco de los fuegos de artificio
Finalmente terminamos con la ley de Pareto del 80x20 con respecto a la atención, personalmente no estaba del todo de acuerdo con la forma de expresar tu emoción constante en tu lenguaje corporal, yo soy más del 60x40, pero bueno.



El resto del día hicimos varias visitas, hasta acabar finalmente jugando un partido de basket. No os cuento más detalles porque para mi no fue nada interesante en general, salvo destacar la existencia de una librería peculiar que visitaré con mi hija en un futuro.


Con esto finaliza mi segunda entrada, estoy malito y quiero dormir. Mañana espero estar mejor.

Proyecto Clinic 2016 Día 1

Esta será una serie de entradas en las que hablaré del proyecto Clinic joven emprende, lo defino como proyecto porque ni ellos mismos saben como definirlo, y hasta que no termine, no podré llamarlo de alguna forma.

La mañana comenzaba bien, teniendo en cuenta que esa misma noche me había acostado a las 3 am y me levanté e las 8 am... Mis compañeras llegaron a mi casa y nos fuimos los 3 juntos rumbo a Avilés. Aparcamos en donde Cristo perdió las sandalias y llegamos, con 3 minutos de retraso a un aula donde ya se hallaban reunidos la mayoría de integrantes, y Kike estaba empezando a explicar de qué iba todo. Mientras, nos iban llegando obsequios, además de un perfil de todos los participantes y otros papeles entre ellos, un test que analizaría una psicóloga que nos vigilaría durante el programa, una carpeta con un boli y un cuadernillo, una mochila, una camiseta, una sudadera, una gorra, y un pendrive. Con el equipo encima estaba listo para comenzar la jornada. Llegó el momento de conocernos y fuimos presentándonos todos, cada uno contaba de donde venía, sus competencias, aficiones, un valor y una anécdota. En mi caso fueron:

Soy de La Felguera, aunque vivo en Gijón (ya me marqué como el de Las Cuencas).
Mi competencia, el uso irracional de la lógica para todo de forma compulsiva.
De mis aficiones destaqué mi amor por Japón y la programación, y mi valor, mi desparpajo.
Y como anécdota, conté lo que fue primer concurso de baile en Málaga allá por 2011.


Destacar además de una maravillosa introducción a lo que iba a ser el programa entero de dos semanas, la gran charla que el señor  Jesús Daniel del CSC en la que nos enseñó qué debía tener nuestro negocio para diferenciarnos del resto, haciendo constantes analogías a Juego de Tronos que yo apenas podía entender por no seguir la serie, pero culminó con la gran frase de Steve Jobs "Stay hungry, stay foolish" (lit: Mantente hambriento, mantente insensato), pero que yo traduciría como; No seas conformista y ve por más sin importar lo que otros piensen de ti, se auténtico, se único, aventúrate. 

Tras haber hecho muchas preguntas, para variar, cuando todos salían un señor llamado Perícles (y con este nombre se ganó mi respeto) me pidió hablar conmigo durante la comida. A lo cual acepté no sin antes acercarme a comentarle más cosas a nuestro ponente. 

Al bajar a la calle fui hablando con este simpático señor, con cuyo nombre logró captar mi atención como si por la antigua Grecia paseara, iba comentándole mis proyectos, y él me comentaba cómo confundió mi idea de I.T. /ai ti/ con una idea de Haití. También me habló sobre un método interesante para estudiar chino, que quizás pudiera aplicar al japonés, el método se llamaba 8belts, cómo aprender idiomas en 8 meses.

Durante la comida hablé con muchos de mis compañeros, dando rienda suelta a la imaginación con sus diferentes proyectos, viendo con quien encajaría. Conocí a gente muy maja entre ellas una chica rumana que nunca estudió español en una escuela y que hablaba genial. Niculina me dio muchos consejos de cara a mi futuro con el japonés, sendas que tomar, y cómo aumentar mi caché.
Tras unas cuantas charlas más, y un montón de comida, retomamos la actividad a las 16:00. Esa era la hora en la que nuestros predecesores hablaron de sus experiencias, gente conocida y otros no tanto para mi contaron su paso por la misma senda que íbamos a recorrer nosotros, triunfos, problemas, y muchas anécdotas dignas para recordar.

Tras todas las experiencias, vino la hora de más dinámicas de grupo: Confianza, trabajo en equipo, capacidad imaginativa, de organización y liderazgo fueron algunos de los valores que con las pruebas se quería transmitir. Destacar que durante la prueba de diferentes caracteres en la que debíamos hacer una bandera, en mi grupo un chico no se sintió cómodo debido a que mi idea se impuso, ya que consideré que el tiempo era vital para poder terminar el trabajo que realizamos, y me parecía mucho más original que las otras propuestas, aunque llevase razón, quizás pude haberlo expresado de mejores formas. No obstante tal y como me temía, al final de la prueba no habíamos terminado, y quien dijo de explicar no lo hizo del todo bien. Por suerte como buen equipo, otro compañero salió al paso culminando la explicación de nuestra bandera.


Y así terminó el día con otra gran charla de Kike, enseñándonos la importancia de la escucha, al igual que hiciera con la confianza.

La confianza es un puente intangible que devuelve un compromiso. Las 7 C's de la misma son:
  1. Competencia
  2. Consciencia
  3. Coraje
  4. Claridad
  5. Coherencia
  6. Cumplimiento
  7. Consistencia
Y en cuanto a la comunicación, aprendimos que una buena comunicación conlleva una Escucha activa, Empatía y Asertividad.

Los factores para que se de la misma son:
  1. Contacto visual
  2. Aprender el nombre de las personas
  3. Mensaje de Refuerzo Verbal (y no verbal!)
  4. Pregunta aclaratoria
  5. Recapitulación
El día ha sido increíble, hacía mucho tiempo que no pasaba por una actividad que me marcase tanto. Cabe decir que mi proyecto, o mis proyectos mejor dicho, ha ido variando. Ya que para el programa, el cual de primeras no esperaba que fuera tan productivo, escribí acerca de la venta de alimentos y productos importados. Conforme pasaba el día, veía más salida a orientarlo hacia mis clases de japonés y conocimientos informáticos. Pues coincidió con el comienzo de una app que estoy desarrollando para aprender japonés, jugando.
Y con esto concluye la entrada del primer día, son las 0:20 y mañana toca otra jornada de 10 horas a tope.

Las diferentes formas de dirigirse a una mujer

Hace poco hablando con una amiga, me contaba una anécdota que le ocurrió en el supermercado cuando un empleado se dirigió a ella como "Okusan". La palabra como tal no era correcta, ella está soltera (y lo adora), está centrada en su carrera y sin intenciones de construir una familia. Así que, mientras me contaba más cosas sobre la conversación que estábamos teniendo, mi inquietud por la etimología de las palabras que usan en Japón para referirse a las mujeres, crecía.

Onna (女)

Formado por tres simples trazos, el kanji para "mujer" de acuerdo con los diccionarios japoneses, dice que fue evolucionando desde la postura tradicional de sentarse sobre las rodillas con las manos encima de los muslos, una pose que a día de hoy se mantiene su práctica en la mayoría de Ryokan (hostales tradicionales japoneses). La palabra Onna es una de las más generalizadas y simplificadas formas de referirse a una mujer y es comúnmente usada en documentos oficiales y formularios a la hora de especificar el genero de uno. A la hora de hablar, puede tener una connotación negativa, ya que normalmente es utilizada para infravalorar a alguien, o dejar implícita su estupidez, sexualidad o mal humor, como en baka onna (estúpida), hidoi onna(mujer cruel) o ii onna(tía buena), utilizada con connotación sexual. Curiosamente, cuando alabamos, es más comun usar hito (persona) o josei (femenino), como en kireina hito o kireina josei (guapa, hermosa...)

Fujin (夫人)

Si has pasado algo de tiempo en Japón, probablemente habrás oido a la gente (prensa) llamar a algunas celebrities y a mujeres de clase alta como Fujin. Dewi Fujin (Sukarno), la amada y odiada primera dama de la alta sociedad japonesa y toda una personaje en la televisión japonesa, es un gran ejemplo. Lleva el título porque se casó con Sukarno el primer presidente de Indonesia, y es capaz de llevar un estilo de vida que la mayoría de mujeres trabajadoras no pueden. Fujin es un termino usado para las mujeres de gran estatus, las cuales se casan con politicos o figuras públicas e importantes. No puede ser traducido como madame, o lady, y es un término asociado al respeto, riqueza financiera y a los aspectos clásicos. En el caso de 婦人(misma lectura y significado similar) es también utilizado en las tiendas de moda para mujeres. Su origen, sin embargo, se dice que ha derivado de la combinación de los kanji de "mujer" y "escoba".

Josei (女性)

Consta de dos kanji, "mujer" y "sexo", se trata del término general más usado para referirse a mujer o su equivalente "femenino" en español. Es también el más seguro y políticamente correcto de todos ellos. Se hizo oficialmente el termino más utilizado en documentos políticos, reemplazando a fujin(el de arriba) a principios de los 90, tras la notoriedad de las organizaciones de mujeres que más tarde implicarían a todas las mujeres, maduras y casadas.


Ojousan/Ojousama (お嬢さん/お嬢様)


La traducción más directa de este término es "hija (de alguien)", utilizado en adultos implica que alguien es mimada, inmadura, dependiente de otro. Usualmente utilizado para describir relativamente a una cantidad de mujeres que viven sin preocupaciones y que poco tienen de qué preocuparse. En otras palabras, como muchas famosillas que tenemos en España y seguro que en tu país.

Okusan (奥さん)

Literalmente significa "Señora de interior", okusan (o más educado okusama) es la forma más común de referirse a la esposa de alguien. Pero como vimos previamente en la anécdota de mi amiga, es comúnmente (y a veces ignorado) utilizado en mujeres que parecen estar en edad de casadas y buen estatus social. El kanji para okusama significa "interior, profundo". El término es comúnmente usado por los hombres japoneses cuando hablan de sus propias esposas aun a día de hoy, aunque está gradualmente siendo reemplazado por el neutral Tsuma.

Okaasan (お母さん)

Una de las palabras más confusas del idioma japonés para extranjeros es por todos los significados de la palabra Okaasan (madre). Todas parecen ser Okaasan aquí, no importa que sea tu propia madre, la madre de tus amigos, tu esposa, o la madre de los compañeros de clase de tus hijos. Con su origen en una mujer con pechos, el Kanji de Okaasan es utilizado (obviamente) para las mujeres con niños, pero también puede ser utilizado como una forma de llamar a una mujer adulta presumiblemente casada y con familia. Es muy común para los maridos llamar a sus propias esposas Okaasan o mama en lugar de usar su nombre. Mama, por otro lado es comunmente llamado a las dueñas de bares o karaokes("Mama-san").


Si estás interesado en aprender más aspectos culturales o lingüisticos sobre algunas palabras, por favor deja tu comentario al respecto.