Un nuevo contador

Este año dentro de las muchas cosas que aprendí, la que más me sorprendió fue sin duda el contador que utilizan para el pan. Si estás estudiando japonés, sabrás que cada cosa se cuenta dependiendo de su forma y de lo que sea. Para los que no tenéis ni idea os explicaré brevemente.

Las personas se cuentan con 人: １人(ひとり)(hitori)、２人(ふたり)(futari)、３人(さんにん)(sannin)。。。
Los objetos alargados y delgados con 本: １本(いっぽん)(ippon)、２本(にほん)(nihon)、３本(さんほん)(sanhon)。。。
Y por suerte uno genérico つ: １つ(ひとつ)(hitotsu)、２つ(ふたつ)(futatsu)、３つ(みっつ)(mittsu)。。。

Hasta aquí me seguís, ¿no? Hay contadores para aburrir, aquí tenéis una lista.
Pero dentro de esa lista no veréis el contador 斤(きん)(kin). Este simpático amiguito se utiliza para comprar hogazas de pan. Se trata de un arcaísmo de medida que equivale a 600 gramos, y se utiliza con hogazas de pan de este tipo.

 Y por si la cosa aun no os sorprende bastante, hace tiempo leí un artículo, el cual no os puedo enseñar porque la página lo borró, que había una panadería que ofrecía un descuento a los clientes que utilizaban esta forma de pedir el pan.

Otro día hablaremos de más contadores raros que utilizan, naturalmente como estudiantes no se suelen enseñar todos ni mucho menos, son cosas que vas descubriendo en el mágico mundo de ir aprendiendo japonés.

またね！